1
00:00:10,330 --> 00:00:13,250
Find the Dragon Balls! Look out for them all!

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planning

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,890
You can search around the world with me.

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,510
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

7
00:00:21,190 --> 00:00:23,910
What a great adventure this will be.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Original Work

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Toriyama Akira

11
00:00:24,180 --> 00:00:27,650
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Production Chief

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji

14
00:00:27,750 --> 00:00:34,750
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Series Composition

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Music

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

19
00:00:35,850 --> 00:00:38,790
Through the fires of time, they've waited patiently.

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chief Animator

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

22
00:00:38,930 --> 00:00:42,330
When all seven balls you find, the Dragon is set free.

23
00:00:42,430 --> 00:00:49,300
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

24
00:00:49,630 --> 00:00:53,010
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chief Designers

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

28
00:00:53,110 --> 00:00:56,610
Luminous and blinding, with your desires revealed.

29
00:00:56,720 --> 00:01:03,610
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

30
00:01:03,850 --> 00:01:07,100
Let's try, try, try, look high and low!

31
00:01:07,410 --> 00:01:10,830
Search the sky and the sea below!

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Opening Theme

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ending Theme

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Makafushigi Adventure!"

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

53
00:01:10,950 --> 00:01:14,490
Let's try, try, try, seize the day,

54
00:01:15,030 --> 00:01:21,570
And make new friends along the way!

55
00:01:21,650 --> 00:01:24,870
Find the Dragon Balls! Look out for them all!

56
00:01:25,350 --> 00:01:28,150
Come and hunt those Dragon Balls with me.

57
00:01:28,810 --> 00:01:31,810
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Series Directors

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

61
00:01:32,490 --> 00:01:35,270
What a great adventure this will be.

62
00:01:35,550 --> 00:01:39,030
Set a course for action, adventure doesn't wait!

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV Producer

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

65
00:01:39,090 --> 00:01:46,370
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produced by

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji Television

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

69
00:01:48,240 --> 00:01:50,410
Last time on Dragon Ball,

70
00:01:50,490 --> 00:01:54,490
Goku's fiancée, ChiChi received
a wedding dress from her father,

71
00:01:54,570 --> 00:01:55,850
the Ox King.

72
00:01:55,940 --> 00:01:58,980
ChiChi was honored to
accept the family heirloom.

73
00:01:59,060 --> 00:02:02,690
Unfortunately, the happy
moment didn't last long,

74
00:02:02,770 --> 00:02:07,010
as the Ox King's castle was
devastated by violent tremors.

75
00:02:09,010 --> 00:02:11,790
I'll get the dress!
Goku, take ChiChi to safety.

76
00:02:11,890 --> 00:02:14,000
Sheets of fire
erupted from the ground,

77
00:02:14,080 --> 00:02:16,330
enveloping the castle in flames.

78
00:02:16,420 --> 00:02:19,160
At the desperate request of
his future father-in-law,

79
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
Goku set out
to find the Bansho fan,

80
00:02:22,070 --> 00:02:26,740
a powerful instrument able to
extinguish the raging blaze.

81
00:02:26,820 --> 00:02:28,940
Fortuneteller Baba used
her crystal ball

82
00:02:29,020 --> 00:02:30,400
to aid in the search,

83
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
learning the fan's location
was linked to an octagon.

84
00:02:33,610 --> 00:02:35,650
Goku drained a pond
matching the shape

85
00:02:35,720 --> 00:02:38,300
and discovered a pillar
covered in symbols,

86
00:02:38,390 --> 00:02:42,100
similar to those found on a
poster owned by Master Roshi.

87
00:02:44,880 --> 00:02:47,630
Goku and ChiChi
raced to Roshi's island,

88
00:02:47,710 --> 00:02:52,330
but time was running out for
the Ox King and his kingdom.

89
00:02:53,820 --> 00:03:01,820
The Magical Fire- Eating Bird

90
00:02:53,820 --> 00:03:01,820
"The Fire-Eater"

91
00:03:02,370 --> 00:03:04,360
Can you see anything?

92
00:03:04,440 --> 00:03:07,690
I see three rocks
that look like a face! Neat!

93
00:03:07,780 --> 00:03:08,520
Shu!

94
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
Uh! There he is. I've got him!

95
00:03:13,640 --> 00:03:15,670
Nice outfit. Ha.

96
00:03:18,910 --> 00:03:21,700
We have proof.
The rumors were true.

97
00:03:39,330 --> 00:03:41,500
The king is trapped!

98
00:03:41,580 --> 00:03:43,280
Isn't there anything we can do?

99
00:03:43,360 --> 00:03:44,860
Afraid not.

100
00:03:44,950 --> 00:03:48,270
A rescue attempt is impossible
unless we control those flames.

101
00:04:07,950 --> 00:04:09,440
Huh?

102
00:04:13,550 --> 00:04:15,390
Hello there. I'm back!

103
00:04:15,470 --> 00:04:20,460
That's nice... Who are you?

104
00:04:20,540 --> 00:04:21,750
Goku.

105
00:04:23,030 --> 00:04:24,280
Don't you recognize me?

106
00:04:28,900 --> 00:04:33,470
Uh... Uh...

107
00:04:33,550 --> 00:04:36,850
Oh, Goku! It's really you!

108
00:04:36,930 --> 00:04:39,040
I have changed a little.

109
00:04:39,130 --> 00:04:42,870
That's an understatement.
Who's this?

110
00:04:42,960 --> 00:04:45,660
I'm Goku's fiancée, ChiChi.

111
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
Really?

112
00:04:48,020 --> 00:04:50,020
Is Roshi here?

113
00:04:50,110 --> 00:04:52,860
Not quite. You're the first
one I've seen in a while.

114
00:04:52,940 --> 00:04:55,100
He hasn't returned
from the tournament yet.

115
00:04:57,010 --> 00:04:59,050
No.

116
00:04:59,130 --> 00:05:00,590
That's right.

117
00:05:00,670 --> 00:05:02,460
I didn't think about how long it
would take them to get back.

118
00:05:02,550 --> 00:05:05,200
They're on an airplane.
It could take hours!

119
00:05:09,150 --> 00:05:11,440
Can I help you
with something then?

120
00:05:11,530 --> 00:05:14,310
I'm trying to track
down the Bansho fan.

121
00:05:14,390 --> 00:05:16,520
Bansho fan! I remember it well.

122
00:05:16,600 --> 00:05:20,340
I yelled at Master Roshi
for using it as a coaster.

123
00:05:20,420 --> 00:05:22,870
As usual, he never
listened to me.

124
00:05:22,950 --> 00:05:27,320
I'm afraid he threw
it away, years ago.

125
00:05:27,400 --> 00:05:31,610
I know, I know. It's okay.
We'll make another one.

126
00:05:31,690 --> 00:05:33,390
Uh, from scratch?

127
00:05:33,480 --> 00:05:34,930
Yes!

128
00:05:35,020 --> 00:05:37,380
According to his sister, Master
Roshi has the instructions!

129
00:05:37,470 --> 00:05:40,880
If he does, they would be
in his archives in his closet.

130
00:05:40,970 --> 00:05:43,000
But I've never heard
him mention 'em.

131
00:05:43,090 --> 00:05:44,750
We're running out of time!

132
00:05:44,830 --> 00:05:47,900
All right. No need to shout.

133
00:05:51,110 --> 00:05:52,950
Come on, hurry it up, guys!

134
00:05:53,020 --> 00:05:55,730
I... am...

135
00:05:55,810 --> 00:05:57,140
Ah.

136
00:05:57,230 --> 00:05:58,970
–Up we go! –Watch the shell!

137
00:06:00,470 --> 00:06:02,750
Uhh... No...

138
00:06:05,870 --> 00:06:06,870
Uhm... No...

139
00:06:06,960 --> 00:06:08,780
–Eh. –Uh... Uh...

140
00:06:08,860 --> 00:06:11,030
Sorry.

141
00:06:11,110 --> 00:06:13,270
Hey! Here it is!

142
00:06:13,380 --> 00:06:14,430
Huh?

143
00:06:15,440 --> 00:06:15,560
THE TURTLE
HERMIT STYLE

144
00:06:15,440 --> 00:06:15,560
THE TURTLE
HERMIT STYLE

145
00:06:15,560 --> 00:06:15,690
THE TURTLE
HERMIT STYLE

146
00:06:15,560 --> 00:06:15,690
THE TURTLE
HERMIT STYLE

147
00:06:15,690 --> 00:06:15,810
THE TURTLE
HERMIT STYLE

148
00:06:15,690 --> 00:06:15,810
THE TURTLE
HERMIT STYLE

149
00:06:15,810 --> 00:06:15,940
THE TURTLE
HERMIT STYLE

150
00:06:15,810 --> 00:06:15,940
THE TURTLE
HERMIT STYLE

151
00:06:15,940 --> 00:06:16,060
THE TURTLE
HERMIT STYLE

152
00:06:15,940 --> 00:06:16,060
THE TURTLE
HERMIT STYLE

153
00:06:16,060 --> 00:06:16,190
THE TURTLE
HERMIT STYLE

154
00:06:16,060 --> 00:06:16,190
THE TURTLE
HERMIT STYLE

155
00:06:16,190 --> 00:06:16,900
THE TURTLE
HERMIT STYLE

156
00:06:16,190 --> 00:06:16,900
THE TURTLE
HERMIT STYLE

157
00:06:16,900 --> 00:06:17,020
THE TURTLE
HERMIT STYLE

158
00:06:16,900 --> 00:06:17,020
THE TURTLE
HERMIT STYLE

159
00:06:17,020 --> 00:06:18,270
THE TURTLE
HERMIT STYLE

160
00:06:17,020 --> 00:06:18,270
THE TURTLE
HERMIT STYLE

161
00:06:19,140 --> 00:06:25,920
Bansho... Bansho...
No, no. A-ha!

162
00:06:27,080 --> 00:06:29,530
You were right.

163
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Hmm.

164
00:06:32,370 --> 00:06:33,310
According to this text,

165
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
the Bansho fan is an
all-purpose tool

166
00:06:35,440 --> 00:06:38,140
that brings about a strong
wind as you fan once,

167
00:06:38,220 --> 00:06:43,000
a cloud as you fan twice, and a
downpour as you fan three times.

168
00:06:43,090 --> 00:06:45,420
Ingredients are as follows:

169
00:06:45,500 --> 00:06:48,660
a... a feather of a Fire-Eater,

170
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
a mystical bird that
lives at the crater

171
00:06:50,830 --> 00:06:52,900
of Mt. Kiwi, in the south.

172
00:06:52,980 --> 00:06:54,650
Fire-Eater?

173
00:06:54,730 --> 00:06:55,820
Mh-hm.

174
00:06:55,900 --> 00:06:58,390
It's a pretty
mean-looking picture too.

175
00:06:58,470 --> 00:07:00,220
Let's go!

176
00:07:07,240 --> 00:07:08,410
Are you cold?

177
00:07:10,120 --> 00:07:12,860
No, I'm all right.
Your back is warm.

178
00:07:35,210 --> 00:07:36,550
This looks like the place.

179
00:07:36,630 --> 00:07:38,080
I think so.

180
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
It's so hot in here,
like a furnace.

181
00:08:06,280 --> 00:08:08,230
ChiChi, watch your step
and follow me.

182
00:08:08,310 --> 00:08:09,940
Mh-hm.

183
00:08:13,720 --> 00:08:16,010
What a strange
sounding creature!

184
00:08:16,090 --> 00:08:18,790
Almost like something
from a fairy tale.

185
00:08:20,330 --> 00:08:22,700
Too bad it's the only
clue we have to go on.

186
00:08:30,270 --> 00:08:31,310
What's wrong?

187
00:08:31,400 --> 00:08:32,590
Can't you hear it?

188
00:08:32,680 --> 00:08:33,970
Huh?

189
00:08:39,060 --> 00:08:41,680
What's making that awful noise?

190
00:08:41,760 --> 00:08:44,550
Ah! The Fire-Eater!

191
00:08:58,400 --> 00:09:00,570
It's getting closer!

192
00:09:05,470 --> 00:09:08,630
Be quiet, ChiChi. It could be–

193
00:09:16,240 --> 00:09:17,940
Stay very still, ChiChi.

194
00:09:35,830 --> 00:09:38,740
I apologize if we woke you up.

195
00:09:48,300 --> 00:09:50,260
There, there.

196
00:10:08,260 --> 00:10:09,930
We have uninvited guests.

197
00:10:10,010 --> 00:10:12,710
Do you think they're also
looking for the bird?

198
00:10:12,790 --> 00:10:14,170
No, they're sight-seeing!

199
00:10:14,250 --> 00:10:16,460
Of course they're
looking for the bird!

200
00:10:16,540 --> 00:10:20,860
What if they've already found
it? We'd better follow them!

201
00:10:27,050 --> 00:10:29,140
Don't worry. He's a pushover.

202
00:10:31,470 --> 00:10:35,330
I apologize if we woke you up.

203
00:10:35,440 --> 00:10:36,590
Huh?

204
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
Mai! Help me!

205
00:11:34,400 --> 00:11:35,530
ChiChi!

206
00:11:37,520 --> 00:11:39,350
Goku!

207
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Are you all right?

208
00:11:42,440 --> 00:11:46,060
I'm fine, but... what's that?

209
00:11:46,140 --> 00:11:47,640
You're safe!

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
Come down here and say that!

211
00:11:50,810 --> 00:11:52,010
What's wrong?

212
00:11:54,630 --> 00:11:55,220
Hmm?

213
00:12:00,370 --> 00:12:02,280
I've never seen such a big egg!

214
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
I have a strong feeling it
belongs to the Fire-Eater.

215
00:12:05,650 --> 00:12:07,600
Hey, what are you doing?

216
00:12:15,000 --> 00:12:16,870
Hands off my egg!

217
00:12:44,040 --> 00:12:47,460
Goku, please hurry!

218
00:12:47,540 --> 00:12:49,000
You laid this egg?

219
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Are you crazy?
It belongs to the Fire-Eater.

220
00:12:57,990 --> 00:12:59,780
Settle down! Who are you?

221
00:12:59,860 --> 00:13:02,400
Hello, I'm Goku.

222
00:13:02,490 --> 00:13:03,890
I'm ChiChi.

223
00:13:03,990 --> 00:13:06,640
We're trying to find
the Fire-Eater, sir.

224
00:13:06,730 --> 00:13:08,640
Where's the bird
that laid this egg?

225
00:13:08,730 --> 00:13:10,270
Nowhere.

226
00:13:10,350 --> 00:13:11,640
Huh?

227
00:13:11,730 --> 00:13:15,020
They perished a long time ago.

228
00:13:17,350 --> 00:13:20,930
It must be forty
years now. Hard to believe.

229
00:13:21,010 --> 00:13:23,130
This mountain suffered
a huge eruption.

230
00:13:23,220 --> 00:13:25,380
It took the Fire-Eaters
by surprise.

231
00:13:25,470 --> 00:13:27,840
There was no time to escape.
They were crushed by

232
00:13:27,930 --> 00:13:31,870
falling rocks while attempting
to find a path to safety.

233
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
The Fire-Eaters were
glorious creatures.

234
00:13:35,170 --> 00:13:40,080
This egg is all that
remains of their legacy.

235
00:13:40,170 --> 00:13:45,280
I can't believe the egg
survived for 40 years.

236
00:13:45,360 --> 00:13:48,740
The heat produced by
this volcano has kept it alive.

237
00:13:48,820 --> 00:13:54,200
It is an ironic twist of fate.
It's nothing short of a miracle.

238
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
When is it going to hatch?

239
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
Who knows? The heat
keeps it alive,

240
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
but there's no telling
if it will ever hatch.

241
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
We're back to square one.

242
00:14:06,190 --> 00:14:08,900
Baba may know what to do.

243
00:14:28,220 --> 00:14:29,790
Who are you?

244
00:14:29,880 --> 00:14:31,710
We are here for the egg.

245
00:14:31,790 --> 00:14:32,960
Oh?

246
00:14:33,040 --> 00:14:34,580
We've been monitoring
your progress, doctor.

247
00:14:34,670 --> 00:14:38,420
I must say, I'm impressed.
We never thought you'd find it.

248
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
And now, we'll take
it from here.

249
00:14:40,780 --> 00:14:41,740
Huh?

250
00:14:41,820 --> 00:14:43,910
You're here to steal the egg?

251
00:14:43,990 --> 00:14:45,160
Don't be silly.

252
00:14:45,240 --> 00:14:47,740
You can't remove the egg
from its environment.

253
00:14:47,820 --> 00:14:49,450
Hm. Allow me to introduce

254
00:14:49,530 --> 00:14:52,450
the genius responsible
for our bold mission.

255
00:14:52,530 --> 00:14:55,730
His majesty is the most
feared man in the underworld.

256
00:14:55,810 --> 00:15:00,190
A true titan of terror,
the man I call sire!

257
00:15:00,270 --> 00:15:02,650
It is an honor
and privilege to serve...

258
00:15:02,730 --> 00:15:07,980
The one, the only,
Emperor Pilaf!

259
00:15:10,650 --> 00:15:12,140
Aw, you again.

260
00:15:12,220 --> 00:15:13,760
You know him?

261
00:15:13,850 --> 00:15:17,640
Hm. Such a beautiful sight.

262
00:15:17,720 --> 00:15:20,350
There is nothing more precious
than a one-of-a-kind.

263
00:15:20,430 --> 00:15:23,300
This egg is going
to make me zillions!

264
00:15:23,380 --> 00:15:27,000
And with that much money,
the entire world will be yours.

265
00:15:27,090 --> 00:15:28,540
And then some!

266
00:15:32,340 --> 00:15:35,790
The last one and
it's mine, all mine!

267
00:15:35,880 --> 00:15:37,500
It doesn't belong to you!

268
00:15:37,590 --> 00:15:41,160
Ah? Shu, come here!

269
00:15:46,160 --> 00:15:47,700
Hey, girl!

270
00:15:47,780 --> 00:15:50,160
The name's ChiChi!

271
00:15:50,240 --> 00:15:52,770
I have a secret.

272
00:15:57,650 --> 00:15:59,110
That was easy.

273
00:15:59,190 --> 00:16:03,650
So are my terms: the girl
in exchange for the egg! Eh?

274
00:16:03,730 --> 00:16:07,260
Hey. Nice hat there.
You look like a baby.

275
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Ha! Don't underestimate me!

276
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
This egg will be mine!

277
00:16:16,640 --> 00:16:19,420
I will stop at
nothing to possess it!

278
00:16:23,460 --> 00:16:27,000
I've seen his face
before, but where?

279
00:16:27,090 --> 00:16:30,130
I know what you mean.
He looks familiar.

280
00:16:30,210 --> 00:16:32,210
Tell me who he is.

281
00:16:32,300 --> 00:16:34,880
His name... is Goku.

282
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Goku?

283
00:16:36,210 --> 00:16:38,490
Eh? Goku?

284
00:16:42,660 --> 00:16:44,290
Goku!

285
00:16:44,370 --> 00:16:45,870
I'm tired of playing games.

286
00:16:45,950 --> 00:16:48,480
So, you two get rid
of that annoying girl.

287
00:16:51,610 --> 00:16:54,150
Have... mercy!

288
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
Too late!

289
00:17:19,630 --> 00:17:22,670
I recognize that hair style!

290
00:17:22,760 --> 00:17:24,170
It's...

291
00:17:25,510 --> 00:17:27,510
...Goku!

292
00:17:30,370 --> 00:17:33,000
Emperor, wait!

293
00:17:43,660 --> 00:17:46,400
Well, we'd better be going.
Good luck, Mister.

294
00:17:46,490 --> 00:17:48,530
Hmm. Same to you.

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,740
I hope your egg hatches.

296
00:17:54,070 --> 00:17:56,990
Not again!

297
00:18:17,360 --> 00:18:18,940
Oh my.

298
00:18:19,030 --> 00:18:21,400
I... I'm dreaming.

299
00:18:21,490 --> 00:18:25,030
Is it possible one has survived?

300
00:18:25,110 --> 00:18:26,940
I'd say so.

301
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
It's a Fire-Eater!

302
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Watch out!

303
00:19:00,520 --> 00:19:03,270
I think it's time
for us to leave now.

304
00:19:03,350 --> 00:19:06,690
Nonsense. She just
needs nourishment.

305
00:19:10,350 --> 00:19:13,430
Don't worry, girl.
Your baby is still alive.

306
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Time to leave!

307
00:20:00,560 --> 00:20:02,980
Ka... Me...

308
00:20:03,060 --> 00:20:10,390
Haa... Mee...

309
00:20:10,470 --> 00:20:13,640
Ha!

310
00:20:25,380 --> 00:20:26,210
Oh?

311
00:20:39,700 --> 00:20:41,570
Ah! But what about the feather?

312
00:20:41,660 --> 00:20:42,950
Oh wait!

313
00:20:50,360 --> 00:20:51,770
We did it!

314
00:20:51,860 --> 00:20:53,560
–Feathers! –Yeah!

315
00:20:58,270 --> 00:20:59,310
Huh?

316
00:21:00,400 --> 00:21:01,860
Uh?

317
00:21:03,190 --> 00:21:05,300
Huh?

318
00:21:08,600 --> 00:21:11,510
Huh?

319
00:21:11,600 --> 00:21:13,010
I don't understand.

320
00:21:13,100 --> 00:21:16,430
Maybe we did something wrong.

321
00:21:16,510 --> 00:21:17,960
What are you doing?

322
00:21:19,210 --> 00:21:20,960
We were told we could
make a Bansho fan

323
00:21:21,040 --> 00:21:23,290
out of the
Fire-Eater's feathers.

324
00:21:23,380 --> 00:21:24,630
Oh, brother!

325
00:21:24,710 --> 00:21:27,090
That's why you wanted the
Fire-Eater's feathers?

326
00:21:27,170 --> 00:21:29,420
Ha, ha! You're on
a fool's errand!

327
00:21:29,500 --> 00:21:31,740
The Fire-Eater lives on flames.

328
00:21:31,830 --> 00:21:34,700
If its feathers put them out,
how would it survive?

329
00:21:34,780 --> 00:21:36,580
You have a good point.

330
00:21:36,660 --> 00:21:38,330
Nothing in this book works!

331
00:21:38,410 --> 00:21:40,700
I couldn't decipher
that crazy code!

332
00:21:40,780 --> 00:21:43,410
I only wrote the book
to impress some girl.

333
00:21:44,530 --> 00:21:45,860
–Hmm. –Uh?

334
00:21:45,940 --> 00:21:48,650
You were right. We're
back where we started.

335
00:21:48,730 --> 00:21:50,360
Bansho fan...

336
00:21:50,440 --> 00:21:53,820
Oh, yes! I remember.
I know where it is.

337
00:21:53,900 --> 00:21:55,940
You do?

338
00:21:56,020 --> 00:21:58,520
Yes, but finding
it will be a challenge.

339
00:21:58,610 --> 00:22:02,560
The Bansho fan is frozen in
an iceberg, far north of here.

340
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Thank you! Let's go, ChiChi.

341
00:22:10,390 --> 00:22:11,930
Goodbye!

342
00:22:12,010 --> 00:22:13,710
Kids riding clouds.

343
00:22:13,800 --> 00:22:15,090
Now I've seen it all.

344
00:22:15,170 --> 00:22:18,420
Too bad it's a two-seater.
I could use a lift.

345
00:22:18,500 --> 00:22:19,920
With a new clue,

346
00:22:20,000 --> 00:22:23,550
Goku and ChiChi rush north in
search of the Bansho Fan.

347
00:22:23,630 --> 00:22:26,990
Will they find it,
or some other dark peril?

348
00:22:27,090 --> 00:22:30,950
Don't miss the next
episode of Dragon Ball!

349
00:22:45,050 --> 00:22:50,690
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

350
00:22:50,770 --> 00:22:56,290
The world is a mystery for you and me.

351
00:22:57,010 --> 00:23:02,870
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

352
00:23:03,010 --> 00:23:07,830
The beating of your heart will see you through.

353
00:23:08,890 --> 00:23:14,030
When you think you can't go on, give it another try,

354
00:23:14,410 --> 00:23:20,570
The power of your youth is strong, and as big as the sky.

355
00:23:20,990 --> 00:23:31,970
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

356
00:23:32,150 --> 00:23:35,150
Come on, I'll give you romance!

357
00:23:35,230 --> 00:23:38,890
Come on, I'll give you paradise!

358
00:23:39,770 --> 00:23:44,250
Liberate the “you” that you keep inside.

359
00:23:44,310 --> 00:23:47,290
Come on, I'll give you romance!

360
00:23:47,330 --> 00:23:51,070
Come on, I'll give you paradise!

361
00:23:51,590 --> 00:24:00,530
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

362
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Heya! I'm Goku!

363
00:24:14,560 --> 00:24:16,930
Say, Goku-sa, do you
think this mountain that's

364
00:24:16,930 --> 00:24:19,300
making the Fire-Eating Bird scared

365
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
can really help us putting
the fire at the castle out?

366
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Alright, hang in there Old man Gyumao!

367
00:24:23,040 --> 00:24:24,070
We're on our way!

368
00:24:24,070 --> 00:24:27,010
But it looks as if we've put
some kind of spell on this mountain.

369
00:24:27,010 --> 00:24:29,910
A spell? What's that?

370
00:24:29,910 --> 00:24:31,750
Next time on Dragon Ball:

371
00:24:31,750 --> 00:24:34,010
"All Thanks to Chichi's Wife-Training"

372
00:24:33,730 --> 00:24:35,570
Don't miss it!

373
00:24:34,010 --> 00:24:34,950
Don't miss it!

374
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
All Thanks to Chichi's

375
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Wife- Training

376
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
All Thanks to Chichi's

377
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Wife- Training

378
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
"Outrageous Octagon"